EXORSISTEN
Nord-Irak
-De har funnet noe. -Hvor?
Nederst på utgravningsstedet.
Flere interessante funn. Lamper, pilspisser, mynter.
Denne er underlig.
Ikke fra samme periode.
Noe mer?
Nei takk.
Ondt skal med ondt fordrives.
Jeg skulle ønske De ikke måtte reise.
Det er noe jeg må gjøre.
Jeg elsker deg.
God morgen, mrs MacNeil.
Alt i orden. Jeg kan ta selv.
Karl, vi har rotter på loftet! De må kjøpe feller.
-Men det er da rent på loftet! -Da har vi renslige rotter.
Jeg hørte det nettopp nå! Kjøp rottefeller!
-Jeg går. -Butikkene er ikke åpne ennå.
Burke!
-Se her! Det kan ikke stemme. -Lærerne ønsker ikke huset revet.
Jeg kan lese, for faen! Hvorfor river de huset da?
Skal vi få tak i forfatteren? Han er i Paris. Og knuller.
Er dette deres skole?
Vekk med soldatene!
De har ikke noe her å gjøre!
Vent nå litt!
Vi er alle for menneskerettene, men de som vil studere,-
- har også rettigheter!
Forstår dere ikke at det er mot deres egne prinsipper?
Dere oppnår ingen ting ved å hindre folk...
Vil dere oppnå endring, må dere gjøre det med...
OK, slutt for i dag.
Jeg spaserer hjem i dag. Kjør dette hjem for meg.
Jeg føler meg som en bedrager. Alle er bedragere.
Gikk det bra i dag?
Vel. Det blir som en Disney-versjon av `"Historien om Ho Chi Minh`".
Her er en invitasjon. Middag i Det Hvite Hus.
-Ikke tull! Stort selskap? -Fem-seks personer.
-Hva har du gjort i dag? -Mye rart.
Sharon og jeg har lekt i hagen.
Og så hadde vi piknik.
Mor, vi så en nydelig grå hest. Var den ikke fin?
-Hoppe eller vallak? -Vallak, tror jeg.
Den var så fin! Jeg fikk lov å ri på den!
-Hun red en halv time. -Kan vi ikke få en hest, mor?
Ikke her i Washington, vet du.
-Vi får se når jeg kommer hjem. -Når kan jeg få en?
Innbydelsen besvarer jeg personlig. Slipp den!
Slipp!
Best du gir deg!
Hjelp en gammel korgutt. Jeg er katolikk.
Mamma?
Så godt å se deg!
-Hvordan er beinet ditt? -Alt i orden, Dimmy?
Onkel John kom på besøk i forrige måned.
-For stramt? -Nei.
Du må ikke gå i trapper. Beinet trenger hvile.
Jeg kan få deg inn et sted, så du slipper å være alene med radioen.
Dette er hjemmet mitt. Jeg flytter ingen steder.
Dimmy, du er bekymret for noe.
-Hva er det? -Jeg har det fint, mor.
Ferdig!
-Liker du den? -Så morsom den er!
Jeg setter den her så den kan tørke.
-Hvor kommer dette fra? -Jeg har funnet det.
-Hvor? -I kottet.
-Har du brukt det? Kan du det? -Jeg skal vise deg.
-Man må være to. -Nei, jeg gjør det alene.
Vi spiller sammen.
-Vil du ikke ha meg med? -Jo da, men kaptein Howdy sa nei.
Hvem er kaptein Howdy?
Du skjønner, jeg spør og han svarer.
Jeg skal vise deg.
Kaptein Howdy, synes du moren min er pen?
-Kaptein Howdy, det var ikke pent! -Kanskje han sover.
-Hvorfor leser du sånt? -Jeg liker det.
Det er et dårlig bilde. Jeg ser så moden ut...
Sminkøren min var ikke der.
Nei, det er der ennå.
Hva skal vi gjøre på fødselsdagen din? Fint at den er på en søndag!
Hva skal vi gjøre? Hva har du lyst til?
Vi har ikke sett alle severdighetene i Washington.
Skal vi dra på sightseeing hvis det er pent vær?
-Og i morgen går vi på kino, hva? -Jeg elsker deg!
Jeg elsker deg, Rags.
-Vi skal ha en fin dag, hva? -Du kan godt ta med mr Dennings.
-Det er OK. -På din fødselsdag?
-Du liker ham. -Gjør ikke du? Hva er dette?
Skal du gifte deg med ham?
Gifte meg med Burke Dennings? Hvor har du fått det fra?
-Men du liker ham jo! -Jeg liker pizza også.
Liker du ham ikke sånn som pappa?
Regan, jeg elsker pappa. Det vil jeg alltid gjøre.
Burke kommer hit ofte, fordi...
-Han er ensom, har ikke noe å gjøre. -Jeg har hørt noe annet.
-Jaså, hva har du hørt da? -Vet ikke...jeg bare trodde...
Burke og jeg er bare venner. Helt sikkert.
Nå må du sove.
Det er min mor, Tom. Hun er alene. Jeg skulle ikke ha reist fra henne.
-I New York ville jeg være nær henne. -Jeg kan ordne en forflytning, Damien.
-Jeg vil ikke ha denne jobben. -Du er den beste vi har.
Er jeg det?
Det er mer enn psykiatri. De har problemer med troen,-
- med kallet, meningen med livet. Jeg greier det ikke mer.
Jeg er uskikket.
Jeg har visst mistet troen.
Ja, det er mrs MacNeil.
Spøker De, frøken? Jeg har ventet i 20 minutter!
Det er utrolig! Han ringer ikke på sin egen datters fødselsdag!
Han gir faen i henne!
Ikke påstå at De ikke får svar! Det er Hotel Excelsior i Roma!
Prøv igjen!
Jeg har jo gitt Dem nummeret fire ganger!
Må man være analfabet i den jobben? Nei, jeg roer meg ikke!
Jeg har ventet i 20 minutter!
Hva? Jeg synes jeg nettopp har lagt meg.
Hva er det vi skal gjøre? Scene 61?
Minn Flo på det blå beltet.
-Hva gjør du her? -Senga mi rister. Jeg får ikke sove.
Herregud, Karl, ikke gjør sånt!
-Unnskyld, men se selv: ingen rotter! -Ingen rotter. Strålende.
Ødemet påvirket hjernen. Hun bare skrek og snakket med radioen.
-Du skulle ha ringt meg straks! -Vanlige sykehus tar ikke sånt.
Hun kan bli her til beinet er bra. 2-3 måneder, så er hun som ny!
-Vi skal besøke mrs Karras. -Er De en slektning?
Jeg er hennes bror. Han er sønnen hennes.
Du kunne ha vært en berømt psykiater på Park Avenue.
Din mor kunne ha hatt en luksusleilighet.
Jeg venter utenfor.
Mrs Karras har siste seng til venstre.
Det er Dimmy, mamma.
Hvorfor gjorde du dette mot meg, Dimmy? Hvorfor?
Du skal få komme ut, mamma. Jeg skal ta deg med hjem.
Mamma, alt skal bli bra! Jeg skal ta deg med hjem!
-Fantes det ikke et annet sted? -Hvem har penger til det? Har du?
Det ligger et ukjent kjønnshår i drinken min. Aldri sett det før.
Har De?
Det er ganske komfortabelt der oppe, faktisk.
Ta meg med neste gang. Første misjonær på Mars!
Var det som PR-mann De innlot Dem med Gestapo, eller bare som mann?
-Jeg er sveitser! -Aldri bowlet med Goebbels?
Nazistjævel.
Der borte bak kirken. En bygning i rød murstein.
Hva skjer der? Hvem er den mørke, intense presten?
Damien Karras. Han har kontor der. Han er vår psykiatriske rådgiver.
Han opplevde et tungt slag i går. Hans mor gikk bort.
Hun bodde alene, og hadde visst vært død noen dager før de fant henne.
Tyskerfitte! Fordømte slakter av et nazisvin!
Jeg skal drepe Dem!
Hva får vi til dessert?
Sover du?
Bilen venter utenfor. Den er god og varm.
-Han er jo skrekkelig! -Oppfører seg avskyelig.
-Litt av et selskap, Chris! -Ikke stopp. Fortsett!
Jeg tenker meg himmelen som en hvit nattklubb der jeg er stjernen.
De elsker meg!
Vi har visst en gjest!
Du skal dø der oppe.
Regan! Kjære deg, hva er det?
Unnskyld, hun har vært syk. Hun visste ikke hva hun sa.
Hvorfor sa du det der, Regan?
Vet du det, skatten min?
Mor? Hva er galt med meg?
Det er som doktoren sa. Det er bare nervene dine.
Ta pillene dine, så blir du bra.
-Får du det vekk? -Ja, jeg tror det.
Mor!
Hvor har du fått penger til Chivas Regal? Fattigkassa?
Du fornærmer meg! Jeg har avgitt fattigdomsløfte!
Hvor har du fått den fra da?
Jeg stjal den.
-Jeg tror deg. -Rektorer bør ikke drikke.
Jeg har nok reddet ham fra en stor fristelse.
Jeg skulle ha vært der!
Du kunne ikke ha gjort noe!
Gi meg røyken.
Tror du du får sove?
Tenkt å stjele skoene mine?
Jeg kan spå i skolær. Hold munn og sov nå.
Det er synd å stjele.
-Jeg vil ikke! -Det er jo for å hjelpe deg!
Jævla drittsekk!
Herre, kom også i hu din tjener, Mary Karras -
- som i troen på deg sover fredens søvn.
Herre, jeg er ikke verdig til å ta imot deg.
Si bare et ord, og min sjel skal leges.
Må Kristi legeme gi meg evig liv.
Det er et symptom -
- på forstyrrelse i hjernens kjemo-elektriske aktivitet.
Her, i hjernens laterale del. Sjelden, men gir bisarre hallusinasjoner -
- ofte like før et krampeanfall.
-Det var derfor senga ristet. -Det var ingen krampe, nei!
Jeg kjente jo at senga løftet seg fra gulvet!
Den hoppet og ristet med meg oppi!
Det er ikke senga som er Regans problem, det er hjernen hennes.
-Hva er årsaken? -En skade i tinningslappen.
Men jeg forstår ikke hvordan hele personligheten kan endres!
I tinningslappen er det vanlig. Det kan vare i dager, t.o.m. i uker.
Det er ikke uvanlig med destruktiv, t.o.m. kriminell atferd.
-Har De ikke noe hyggelig å si? -Er det en skade, er hun likevel heldig.
Den kan vi reparere.
Kan du sitte opp, og ake deg over hit?
Nå senker jeg bordet.
Bare et øyeblikk.
Det kjennes klebrig. Nå kjenner du noe kaldt og vått.
Nå vil du kjenne et stikk. Ligg stille.
Du kommer til å kjenne et trykk.
Slå på!
Ingen karforskyvninger å se. Skal jeg ta en serie til?
Jeg tror ikke det. Vil du se på henne?
Chris MacNeil i telefonen. Hun sier det haster.
Har du tid?
-Dr. Klein og dr. Tanny. -Det er blitt verre siden jeg ringte.
Krampe igjen? Har hun fått medisinen?
-Hva fikk hun? -Hibernal.
Mor, få ham til å holde opp!
Det brenner!
Gjør noe, doktor! Hjelp henne!
Stopp det! Han vil drepe meg! Mor!
Forsvinn! Purka er mi! Knull meg!
La meg være!
Jeg gav henne noe beroligende. Hun sover nok til i morgen.
Hvordan kunne hun hoppe slik opp fra senga?
Patologiske tilstander kan forårsake abnorm styrke -
- og akselerert motorikk.
En kvinne som ser sitt barn fastklemt under et lastebilhjul -
- kan løfte hjulet flere centimeter over bakken. Dette er det samme.
I prinsippet det samme, mener jeg.
-Hva er det som er galt med henne? -Det er nok tinningslappen.
Hva er det for noe sludder! Så De henne ikke?
Hun virker jo helt gal, psykotisk, spaltet personlighet eller...
Det har ikke vært mer enn hundre tilfeller av personlighetsspalting.
Det er fristende å gripe til psykiatrien,-
- men en fornuftig psykiater ser på de somatiske mulighetene først.
Hva skjer nå?
Lumbalpunktering mot skaden.
Med en ny ryggmargsprøve.
Det som unngikk oss på EEG og kartesten vil kanskje vise seg der.
Det ville i så fall utelukke visse andre muligheter.
Røntgenresultatene er negative. Normalt, med andre ord.
-Har De narkotika i huset? -Nei, naturligvis ikke.
-Sikker på det? -Ellers ville jeg sagt det!
Jeg røyker ikke engang marihuana.
Har De tenkt å reise hjem snart? Til Los Angeles, mener jeg?
Nei, jeg holder på å bygge nytt hus.
Det gamle er solgt.
Jeg hadde tenkt å reise med Regan til Europa når skolen slutter.
Hvordan det?
Vi bør nok finne en psykiater.
Hva pokker mener du med å la Regan være alene! Vinduet stod oppe!
Sa ikke Burke noe?
Jeg skulle hente Hibernal, og bad ham se etter henne.
-Jeg er lei for det. Hva med prøvene? -Vi må finne en psykiater.
-Du har vel hørt det? -Hørt hva?
Burke er død.
Han var vel full. Han falt ned trappa mot gata og brakk nakken.
Åpne øynene når jeg rører pannen din.
Har du det bra, Regan?
-Hvor gammel er du? -12 år.
-Er det noen inni deg? -Noen ganger.
-Hvem da? -Jeg vet ikke.
-Er det kaptein Howdy? -Jeg vet ikke.
Hvis jeg ber ham si det, vil du la ham svare?
Nei.
-Hvorfor ikke? -Jeg er redd.
-Vil du at han skal forlate deg? -Ja.
Jeg snakker til den som er inni Regan.
Den som er der er også hypnotisert, og må svare meg.
Kom fram og svar meg nå.
Er du den som er inni Regan?
Hvem er du?
Damien Karras?
-Kjenner vi hverandre? -Nei, men de beskrev Dem for meg.
De ser ut som en bokser.
-William Kinderman, mordkommisjonen. -Hva gjelder det?
De ser faktisk ut som en bokser.
Som John Garfield i `"Kropp og sjel`". Har noen sagt det før?
-Har noen sagt De ligner Paul Newman? -Ofte.
Kjenner De regissøren som filmet her, Burke Dennings?
-Jeg har sett ham. -Jaså.
-Vet De også hvordan han døde? -Bare det jeg har lest i avisene.
Hva vet De om hekseri? Altså ikke om forfølgelse av hekser.
Jeg skrev en avhandling om det en gang. Fra psykiatrisk synsvinkel.
Jeg vet det. Jeg har lest den.
Tror de skjendingen av kirken har noe med hekseri å gjøre?
Kanskje med et ritual fra svart messe.
-De leste hvordan Dennings døde? -Han falt.
Jeg skal fortelle Dem det. Fortrolig, fader.
Burke Dennings, kjære fader, ble funnet nedenfor trappa til M-street -
- med hodet vridd helt rundt, bakovervendt.
-Skjedde det ikke i fallet? -Det er mulig.
-Mulig, men... -Usannsynlig.
Vi har altså et overnaturlig mord,-
- og en kirkeskjending som minner om svart messe.
Tror De morderen og skjenderen er samme person?
Kanskje en galning som hater kirken.
-Et slags ubevisst opprør. -En syk prest?
Fader, jeg forstår at dette er vanskelig for Dem,-
- men De er jo psykiater, og burde vite om en prest er syk.
-Syk på en slik måte. -Nei, jeg vet ingen.
Legens taushetsplikt. De ville vel ikke sagt det om De visste det.
Antakelig ikke.
En psykiater i solrike California -
- ble fengslet for ikke å gi opplysninger om en pasient.
-Er det en trussel? -Jeg kom bare til å nevne det.
Så la meg få nevne at jeg kan si til dommeren at det var et skriftemål.
Vent litt! Liker De å gå på kino?
Jeg får friplass til alle de gode filmene. Kona blir aldri med.
Jeg liker ikke å gå alene.
Jeg liker å snakke om filmen, diskutere og kritisere...
Vil De bli med på kino? Jeg har billetter til `"Othello`" på Crest.
Debbie Reynolds som Desdemona. Groucho Marx som Othello.
Jeg har sett den.
Vet De om noen slik prest? Svar meg nå, fader Paranoia!
Vet De hvem jeg tror har gjort det?
-Dominikanerne. Mas på dem i stedet. -Jeg kan få Dem deportert!
Jeg løy! De ligner på Sal Mineo!
Det ligner forstyrrelser man nå bare finner i primitive kulturer.
Vi kaller det somnambulistisk besettelse.
Vi vet faktisk lite om det.
Bare at en konflikt eller skyldfølelse gjør at pasienten innbiller seg -
- at kroppen er invadert av en slags ånd.
Doktor, De kan være overbevist om en ting.
Jeg kommer ikke til å sperre henne inne på et asyl, uansett hva dere sier.
Jeg er lei for det.
Lei for det!? Herregud, 88 leger som ikke prater annet enn tull!
Det finnes jo en annen helbredelsesmetode...
Jeg ser på det som en slags sjokkbehandling.
-Sjansene er ikke særlig store. -Si hva det er!
-Er De religiøs? -Deres datter da?
-Nei. Hvordan det? -Har De hørt om eksorsisme?
Det er et formelt ritual -
- der rabbineren eller presten prøver å drive ut den besettende ånden.
Det er vel bare katolikkene som ennå ikke helt har gitt avkall på det.
Det har faktisk fungert. Naturligvis ikke av de grunner som de tror på.
Det dreier seg om ren suggesjonskraft.
Offerets tro på å være besatt er sykdommens årsak,-
- så på samme måte kan tro på eksorsismen få den til å forsvinne.
Skal jeg ta henne til en heksedoktor? Er det det dere sier?
Karl, har De lagt dette på Regans værelse?
Blir hun frisk?
Karl, si meg om De har lagt dette på Regans rom.
Nei, det har jeg ikke.
-Har du lagt det under Regans pute? -Nei, det har jeg ikke!
Ikke jeg heller.
En mann vil snakke med Dem.
Husker Deres datter om mr Dennings var på rommet hennes den kvelden?
-Hvordan det? -Husker hun det?
-Nei, hun hadde fått sovemedisin. -Er hun alvorlig syk?
Jeg er redd for det.
-Tør jeg spørre...? -Vi vet ikke ennå.
Se opp for trekk. Nå om høsten er det så lett å bli syk.
-Var det noe mer, frue? -Nei takk, Karl. Alt i orden.
Hvorfor spør De om alt dette?
Avdøde kommer på besøk, men blir bare 20 minutter.
Han lar en alvorlig syk pike være helt alene.
Og ærlig talt er det ikke trolig at han ville falle fra et vindu.
Dessuten forårsaker et fall så og si aldri en slik halsskade.
Nei, min mistanke...
...min oppfatning...
...er at han ble drept av en svært sterk mann. Punkt en.
Og bruddene på skallen, punkt to, pluss de andre faktorene -
- gjør det sannsynlig om ikke sikkert -
- at avdøde ble drept, og så dyttet ut av Deres datters vindu.
Men Deres datter var jo alene i rommet, så hvordan kunne det skje?
Det finnes en mulighet.
At det var noen her etter at miss Spencer gikk, før De kom.
Hun var ikke lenge borte.
Pleier tjenerne å få besøk, eller ventet De et bud?
-Varer, rensetøy...en pakke? -Jeg vet ikke, Karl ordner slikt.
-Ja vel. -Vil De spørre ham?
Jeg tror ikke det. Det er søkt.
-Litt mer kaffe? -Ja takk.
Så søtt. Er det Deres datter som er kunstneren?
Det er sant...
...spør om hun husker at mr Dennings var på rommet hennes den kvelden.
Han hadde da ingen ting på hennes rom å gjøre!
Nei, men om ikke visse leger hadde spurt, hadde vi ikke hatt penicillin.
Jeg skal spørre når hun blir bedre.
Å ja, det er sant...
Det er fælt av meg å spørre, men kan min datter få en autograf?
Ja visst. Hvis jeg finner en penn.
-Hun blir lykkelig! -Hva heter hun?
Jeg løy. Det er til meg.
Navnet står bakpå. Kinderman.
De vet, den filmen Deres... `"Engel`". Jeg så den seks ganger.
Jeg kommer tilbake når hun er bedre...
Din tøs, gjør det, gjør det!
La Jesus knulle deg!
Slikk meg!
Vet du hva hun gjorde, din fitte av en datter?
Chris MacNeil?
-Forsvinn. -Jeg er fader Karras.
Jeg skulle sagt at jeg ikke kom prestekledd.
Har De en sigarett, fader?
Det er kaldt.
-Hvordan kan en psykiater bli prest? -Omvendt. Ordenen betalte studiene.
Hvor?
Harvard, Johns Hopkins. Sånne steder.
De er en venn av fader Dyer, ikke sant?
-Fortalte han om selskapet mitt? -Ja visst.
-Om min datter? -Nei. Visste ikke at De hadde noen.
-Nevnte han henne ikke? -Nei.
-Han sa ikke hva hun gjorde? -Han sa ingen ting.
-Prester holder kjeft, hva? -Det kommer an på.
-På hva? -På presten.
Hvis en person, en morder eller en forbryter -
- kom og bad om hjelp, måtte De angi ham da?
Nei, ikke hvis han kom til meg som prest.
Men jeg ville prøve å få ham til å melde seg selv.
Hva må man gjøre for å få en eksorsisme?
Hva sa De?
Hvis en person er besatt av en demon eller noe, hvordan får man eksorsisme?
Først måtte man flytte vedkommende tilbake til 1500-tallet.
-Slikt forekommer ikke mer. -Jaså? Når tok det slutt?
Da vi lærte om mentale lidelser. Som det jeg lærte på Harvard.
Jeg har aldri truffet noen prest som har utført eksorsisme.
Nå er det slik at en som står meg svært nær, trolig er besatt -
- og trenger en eksorsisme. Fader Karras, det er min lille pike!
Enda mer grunn til å glemme eksorsismen. Det kunne forverre det.
Dessuten måtte kirken undersøke saken først. Det tar tid.
-De kan utføre det. -Jeg må ha kirkens tillatelse først.
-Vil De se på henne? -Ja, som psykiater, men ikke...
Det er en prest hun trenger! Legene sendte meg jo til Dem!
Vil De sende meg tilbake til dem? Herregud, vil ingen hjelpe meg?
Hjelp henne!
Den vil ikke ha remmer.
-Jeg er kommet for å hjelpe deg. -Ta bort remmene da.
-Da skader du deg kanskje, Regan. -Jeg er ikke Regan.
Jeg forstår.
Vi får vel presentere oss. Damien Karras.
Jeg er Djevelen. Ta vekk remmene!
-Djevelen kan vel lett fjerne dem. -En altfor vulgær maktdemonstrasjon.
-Hvor er Regan? -Her inne, hos oss.
Vis meg Regan, så skal jeg løsne en av remmene.
Jjelp en gammel korgutt.
Din mor er her inne. Skal jeg hilse henne fra deg?
Er det sant, må du vite min mors pikenavn.
Hva er det?
Jeg vil ikke risikere å gjøre henne mer skade enn nytte.
-Det kan ikke bli verre. -Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg trenger bevis som kirken vil godta som tegn på besettelse.
F.eks. at hun snakker et språk hun aldri har lært. Mer vet jeg ikke.
-Jeg må slå det opp. -Er ikke De liksom ekspert?
Det finnes ikke eksperter på besettelse!
Regan sier ikke at hun er en demon, men Djevelen selv.
Der er som å si at man er Napoleon.
De spurte meg hva jeg mener er best for Deres datter.
Seks måneders observasjon på det beste sykehus De kan finne.
Vis meg Regans dobbeltgjenger, samme stemme, ansikt, alt.
Jeg ville vite at det ikke var Regan. Jeg ville føle det.
Det der oppe er ikke min datter.
Vil De påstå at det bare er hodet hennes det er noe galt med?
Vet De at en eksorsisme ikke ville hjelpe? Vet De det?
Visste Regan at det skulle komme en prest?
-Visste De at min mor nylig er død? -Ja. Kondolerer.
-Vet Regan om det? -Slett ikke.
-Hvordan det? -Det er ikke viktig. God natt.
Han brøt brødet og gav det til disiplene og sa:
`"Ta dette og et det.`"
`"Dette er mitt legeme.`"
Etter måltidet tok han kalken, takket og priset atter Herren.
Han gav kalken til disiplene og sa: `"Drikk alle av den!`"
`"For dette er mitt blod.`"
`"Paktens blod, som utøses for mange til syndenes forlatelse.`"
-En utmerket dag for en eksorsisme. -Ønsker du det?
-Det ville jo drive deg ut av Regan. -Det ville føre oss sammen.
-Deg og Regan? -Deg og oss.
Gjorde du det der?
-Gjør det igjen. -Når tiden er inne.
-Mirabile dictu, ikke sant? -Kan du latin?
-Ego te absolvo. -Quod nomen mihi est.
-Hva heter jeg? -La plume de ma tante.
-Hvor lenge skal du bli i Regan? -Til hun ligger stinkende i jorda.
-Hva er det? -Vievann.
Ta det bort!
Det brenner! Det brenner!
Jeg isolerer meg for tiden.
Nei,jeg er bare sliten.
Jun blir nok bra.
Jeg vil helst ikke snakke om det.
Jeg ringer når det er over.
Nei, det er bare noe jeg må gjennom.
Nei, det er ikke noe du kan gjøre.
En drink?
Whisky med is og vann.
-Jeg må hente is på kjøkkenet. -Det trengs ikke. Sitt ned.
-Hvor er hennes far? -I Europa.
De bør nok si fra til ham.
Jeg stenket Regan med noe jeg sa var vievann. Hun reagerte voldsomt.
Men det var vann fra springen.
Vievannet er velsignet. Dette svekker saken overfor kirken.
Hun drepte Burke Dennings.
Hun dyttet ham ut av vinduet.
Visst er det et språk. Engelsk! Det er engelsk baklengs. Hør!
La henne dø!
Jeg er ingen. Jeg er ingen.
Frykt presten!
Merrin!
Jeg er ingen! Merrin!
Jeg kommer straks.
-Jeg vil ikke at Chris skal se det. -Hva er det som har skjedd?
HJELP MEG
-Er De sikker på at det er ekte? -Nei, jeg er ikke helt sikker.
Men jeg har overveid saken nøye, og kravene til ritualet oppfylles.
Ville De selv utføre eksorsismen?
En erfaren mann ville være det beste. Kanskje en med misjonserfaring.
-Jeg forstår. -Jeg skal ringe så snart jeg kan.
Han kjenner til bakgrunnen. Han bør kunne bistå uten fare.
-En psykiater bør jo være til stede. -Eksorsisten da? Vet De noen?
Hva med Lankester Merrin?
Er ikke han i Irak? Jeg leste at han drev med utgravninger der.
Ja, men han kom hjem for noen måneder siden. Han er i Woodstock.
-Han arbeider på en ny bok. -Er han ikke for gammel og syk?
Han løper da fremdeles omkring og graver opp gamle gravsteder.
Dessuten har han erfaring. For 10-12 år siden, i Afrika.
Eksorsismen pågikk visst i flere måneder.
-Mrs MacNeil? -Jeg er fader Merrin.
Er fader Karras her?
En ære å treffe Dem, fader.
Er De svært trett?
Skynd Dem å hente en prestekjole til meg,-
- to messeskjorter, en purpurstola og litt vievann.
Og Deres eksemplar av `"Det romerske ritual`". Det er best vi begynner.
-Vil De vite litt om bakgrunnen? -Hvorfor det?
Særlig viktig er advarselen mot å innlate seg i samtale med demonen.
Vi kan spørre om relevante ting, men annet er farlig. Demonen lyver.
Han lyver for å forvirre oss.
Man han blander også løgn med sannhet for å angripe oss.
Angrepet er psykologisk, Damien, og sterkt.
Så lytt ikke. Jusk det: Lytt ikke!
De bør vel kjenne til de ulike personlighetene Regan har manifestert.
-Hittil later det til å være tre... -Det er bare en.
Stikk kuken opp i ræva på henne, din råtne kuksuger!
Vær stille!
Fader vår, du som er i himmelen.
La ditt navn holdes hellig. La din vilje skje på jorden...
Gi oss i dag vårt daglige brød. Forlat oss vår skyld.
-Led oss ikke inn i fristelse... -...men frels oss fra det onde.
Frels meg, Herre, i ditt navn. Med din makt, forsvar min sak.
Voldsmenn står meg etter livet,-
- men Gud er min hjelper og bevarer mitt liv.
Ære være Faderen, Sønnen og Den Hellige Ånd.
Hjelp din tjener som setter sin lit til deg, min Gud.
Vær for henne, Herre, et vakttårn.
Mora di suger kuk i helvete, Karras! Fordømte tviler!
Hellige Herre, allmektige Herre, far til vår Herre Jesus Kristus,-
- som dømte den falne tyrann til helvetes flammer -
- og sendte sin eneste sønn til verden.
Hjelp oss å rykke ut av fortapelsen og den høye Djevelens klør -
- dette mennesket. Slå udyret som ødelegger din vingård.
La din mektige hånd drive ham ut av din tjener, Regan MacNeil -
- så han ikke lenger holder dette mennesket fanget -
- som du har skapt i ditt bilde -
- for at hun skal frelses ved din sønn som ved din side lever og regjerer.
Evige Gud, hør min bønn.
Fader Karras.
Svaret, Damien!
-Og la mitt rop nå opp til deg. -Allmektige Herre, Jesus Kristus.
Gud, skapelsens Herre -
- gav de hellige apostlene kraft til å trampe ned ormer og skorpioner.
Gi meg, din uverdige tjener, forlatelse for alle mine synder -
- og kraft til å møte denne demon.
Se Herrens kors! Forsvinn, fiendtlige makt!
-Herre, hør min bønn! -Herren være med deg.
-Jeg driver deg ut, urene ånd! -Stikk den i ræva, din soper!
Han befaler deg, han som kastet deg i helvetes avgrunn!
Vik bort fra Herrens veier!
Vik herfra i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.
Ved det Hellige Korsets tegn, ved vår Herre Jesus Kristus -
- som hersker med Faderen og Den Hellige Ånd.
-Damien! -Amen.
-Du drepte din mor! -Hold munn!
Jeg befaler deg å forlate denne Guds tjener!
Det er Kristi makt...Vievann!
Det er Kristi makt som betvinger deg! Kristi makt betvinger deg!
Han beseiret deg på korset! Avvis meg ikke fordi jeg er en synder.
Det er Gud selv som befaler deg!
Den opphøyde Kristus befaler deg.
Gud Fader befaler deg!
Gud, Sønnen befaler deg!
Gud, Den Hellige Ånd befaler deg! Korsets mysterium befaler deg!
Martyrenes blod befaler deg!
Gi plass for Kristus, du mordernes fyrste!
Du er skyldig for Gud Den Allmektige, og for hans Sønn,-
- skyldig for hele menneskeheten.
Det er Herren som jager deg bort, han som skal dømme levende og døde.
Er du trett?
Vi hviler før vi begynner igjen.
Unnskyld meg, Damien.
Dimmy, hvorfor gjør du dette mot meg?
Kjære Dimmy, jeg er redd.
-Du er ikke min mor. -Dimmy, vær så snill!
Hva er det?
-Hjertet. -Kan du gi henne noe?
Hun faller i koma.
Du er ikke min mor!
Hvorfor, Dimmy?
Gå ut.
Fader vår, du som er i himmelen...
Er det over?
Kommer hun til å dø?
Nei.
Ta meg! Kom inn i meg!
Ta meg!
Mor!
Vil du skrifte?
Angrer du at du har feilet mot Gud med alle dine synder?
Ego te absolvo in nomine Patris et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.
-Hvor vil du ha platespilleren? -På lageret.
Det var alt.
-Jeg vil savne deg. -Samme her.
Du har ikke ombestemt deg?
Jeg fant dette på rommet hennes.
Kom nå, Regan!
-Hun husker ingen ting. -Det er bra.
-Nå er jeg klar. -Regan, dette er fader Dyer.
-Alt er klart. -Adjø, fader. Jeg ringer Dem.
Håper vi ses igjen.
Fader Dyer!
Jeg tenkte kanskje De ville ha denne.
EXORCISTEN
NORSK TEKST A/S
Norwegian subtitles conformed by SOFTITLER